Antal indlæg: 347 Tilmeldt: 25.05.09 Status: Offline
For at sammenligne oversættelse af thai med håndkraft med oversættelse
med computer, har jeg lavet et eksperiment og oversat første afsnit i
artiklen http://www.thaira.../pol/43907
i den thaisprogede avis Thai Rath på begge måder nedenfor.
MIN OVERSÆTTELSE VED HÅNDKRAFT
En anklager, som rejste sagen om bedrageri begået mod Bangkok Bank of
Commerce, og som (ikke) forbeholder sig anonymitet, oplyser over for
Thai Rath Online, at hr. Rakesh Saxena, sagens hovedanklagede, som
netop er blevet udleveret til retsforfølgelse i Thailand, har
tilstået. Han har i tilståelsen angivet navnene på adskillige
politikere, som var indblandet i ulovlighederne, og at han havde
betalt enorme pengebeløb til dem i den periode, han havde indflydelse
på bankens administration. Imidlertid er der for det meste ingen
beviser for betalingerne, hvorfor det ikke vil være muligt at rejse
sager mod de pågældende politikere. Der er kun en forbryders
udtalelser. Hvis anklageren rejser sag mod politikerne, kan anklageren
derfor risikere selv at blive anklaget.
Benærkning: Når (ikke) i stykket ovenfor står i parentes, er det fordi
jeg skønner, at journalisten her har skrevet forkert.
GOOGLEs COMPUTEROVERSÆTTELSE
Tjenestemænd, som var tilfældet for uretmæssig tilegnelse af ejendom
eller Bangkok Bank of Commerce siden starten af BBC har ikke
annonceret et navn for detaljer om online Thai Rath sagde, at vente et
par svampe Greg Sena ผู้ต้องหา vigtig i sådanne tilfælde. For nylig
blevet bragt tilbage til praksis i Thailand. Som grænseoverskridende
kriminelle. Indrømme over for sig selv. Navnene refererer til
politikere, der er involveret i svindel og acceptere, at mange
mennesker har til at betale enorme beløb til at mange politikere. I
løbet af magt til at styre selve banken. Kun betalt på en sådan måde.
De fleste har ingen holdepunkter for skyld. Der kan henføres til de
unge til at leve op til dem alle, fordi den politiker er lige en
tilståelse uden arrestordre. Derfor er der ingen mening i praksis. Det
er simpelthen angiveligt stjålet varer. Hvis embedsmændene fortsat
เอาผิด med de politikere, som siges at nedbringe pakke grænseflade
navn kan have været ฟ้องกลับ.
Lignende tråde